Destination
Mission progress (drag to scrub)
Speed vs ship time
Distance vs Earth time (dashed = light)
Constant proper acceleration (hyperbolic motion), accelerate-coast-flip-brake. Fuel ratio from the relativistic rocket equation, squared for braking. Bow heating assumes 1 hydrogen atom per cm³. Crew dose is a toy estimate: 0.66 Sv/yr cosmic-ray background plus bow loading, reduced exponentially by shield areal density. Star distances from Gaia/SIMBAD, rounded.