Friedmann equation. For a homogeneous universe H(z)² = H0² [Ωr(1+z)⁴ + Ωm(1+z)³ + Ωk(1+z)² + ΩΛ] with Ωk = 1 − Ωm − ΩΛ − Ωr. Radiation is fixed at Ωr = 9.1×10-5 (photons plus neutrinos treated as massless; a typical value).
Distances. Comoving DC = (c/H0) ∫0z dz'/E(z'); transverse DM = (c/H0) sinh(√Ωk χ)/√Ωk (sin for Ωk < 0); DA = DM/(1+z), DL = (1+z) DM. Lookback time tL = H0-1 ∫ dz'/[(1+z')E]. Horizons use a as variable: particle horizon c/H0 ∫01 da / √(Ωr + Ωma + Ωka² + ΩΛa⁴), event horizon the same integral from a = 1 to infinity (finite only if ΩΛ > 0).
What the picture shows. Distances are comoving (today's proper distance, 1 unit = 1 Gpc). The galaxy sits at DC; the translucent shells are the horizons. Background galaxies are placed at random comoving positions and coloured by their redshift. Their 3D positions are illustrative, not a survey.
Simplifications. Smooth universe (no peculiar velocities or lensing), constant dark-energy density (w = −1), no neutrino mass, dark-energy-free radiation era handled only through Ωr. The default values are typical published values (Planck 2018 gives H0 about 67.4, Ωm about 0.315; local distance-ladder measurements give about 73); treat them as indicative.
Models and textures were built in Blender and baked with Cycles; Three.js r160 renders them.