3D version
The science
Glyph columns sit at depths d in front of a thin lens (focal length f, aperture A=f/N, focus s). Pinhole projection puts a point at height Y at y = fY/d on a 36x24 mm sensor; the blur disc diameter is c = A f |d-s| / (d (s-f)). The graph (top left) plots c against depth in screen pixels, with the sharpness threshold c₀ = 0.03 mm and the focus distance marked; the sharp zone ends at the hyperfocal-based limits s(H-f)/(H+s-2f) and s(H-f)/(H-s) with H=f²/(N c₀)+f.
Simplifications: ideal lens, disc-shaped bokeh, blur applied by choosing a pre-blurred copy of the glyph sprite (5 levels) and dimming by (g/(g+B))². Glyph sprites: real MS Gothic outlines rendered in Blender (Cycles) to a WebP atlas.
Made with 🟠 Blender