Instant turnaround, constant speed. The rocket clock is slow at every moment in the Earth frame, but at the turnaround the rocket changes inertial frame: the Earth clock it calls "now" jumps ahead by 2βD. That broken symmetry is why only the rocket twin returns younger.
The science
Units c = 1, years and light-years. In the Earth frame the rocket moves at β for time T/2 = D/β each way, so T = 2D/β. Its proper time is the integral τ = ∫ √(1 − v²) dt = T/γ with γ = 1/√(1 − β²) (time dilation).
Light delay: Earth sees the rocket clock at rate √((1−β)/(1+β)) while it recedes and √((1+β)/(1−β)) after the turn (relativistic Doppler); the rocket sees Earth the same way. Because the fast phase is only seen after the turnaround, the Earth twin watches the rocket clock tick slowly for most of the trip, then rapidly - the totals add up to τ.
Why no paradox: the rocket uses two inertial frames, the Earth twin one. In the outbound frame the turnaround is simultaneous with Earth time T/2 − βD, in the inbound frame with T/2 + βD: the jump is 2βD and accounts for the missing Earth years. The interval Δs² = Δt² − Δx² is the same in all frames and equals τ² per leg.
Simplifications: acceleration is instantaneous (real turnarounds need finite acceleration, which changes τ slightly but not the conclusion), no gravity, no stellar motion, star distances rounded. Not general relativity.
Independent checks: integrated proper time, bisection-based pulse counting, Lorentz transforms of the turnaround, the Minkowski interval, and the telescope reading at reunion.