Slide the gap from 10 nm to 10 um: fewer vacuum modes fit between the plates and the push from outside wins.
What zero-point energy is. A quantum harmonic oscillator cannot sit still: its lowest energy is E0 = ½ℏω, because position and momentum obey ΔxΔp ≥ ℏ/2. The ground state has 〈x²〉 = ℏ/(2mω). The electromagnetic field is a set of such oscillators, one per mode, so even the vacuum carries ½ℏω per mode (the sum diverges and only differences are observable).
Casimir effect. Two parallel, perfectly conducting plates only allow standing waves with kn = nπ/d between them, while all wavelengths exist outside. Subtracting the regularised mode sums gives an energy per area E/A = -π²ℏc/(720 d³) and an attractive force per area F/A = -dE/dd = π²ℏc/(240 d&sup4;). At d = 1 µm this is about 1.3 mPa; at 10 nm it reaches roughly one atmosphere. The force was first measured accurately by Lamoreaux (1997) and later to about 1 %.
The regularisation trick, in 1-D. With a smooth cut-off the mode sum is Σ n e-nδ = 1/δ² - 1/12 + O(δ²); the divergent 1/δ² equals the continuum outside, leaving -1/12 - the finite, d-dependent remainder. The self-check does this sum numerically.
Honest limits. The formula is for ideal metals at zero temperature. Real plates have finite conductivity, roughness and thermal corrections (large at micrometre gaps), and the force law changes for spheres and for gaps below ~100 nm. Zero-point energy is the lowest state: it cannot be tapped as a free energy source, so it does not make a perpetual-motion machine. The drawn mode waves are schematic.