A leaf is a light flat plate. At air density ρ = 1.2 kg/m³ with drag coefficient Cd ~ 1.1 the vertical equation of motion is m dv/dt = -mg + ½ρCdA v², which gives a terminal speed vt = sqrt(2 σ g / (ρ Cd)), where σ = m/A is the leaf mass per area (30-90 g/m² here, so vt is about 0.7-1.2 m/s). The slider scales σ.
In moving air the acceleration is a = g + (g/vt²) |w - v| (w - v), with w the wind velocity (steady wind + slow oscillation + a flutter term). Horizontally the leaf relaxes to the wind speed over a time of order vt/g ~ 0.1 s.
Simplifications: real leaves tumble and flutter (Cd varies with angle); here the flutter is a prescribed lateral air-velocity oscillation, not a fluid solution. Wind is spatially uniform. The season button only recolours the scene.
Numerical self-checks (run on load):