Model: the comoving angle between two galaxies is fixed, so the proper distance is d(t) = a(t)·θ and the speed is v = dd/dt = (da/dt / a) d = H d (Hubble's law). Here a(t) = a0 e^(Ht), a de Sitter-like toy law with constant H. Units: distance in Mpc on screen, time in simulation seconds.
Simplifications: the real Universe is 3D (not a 2D surface in 3D space), H is not constant, galaxies are bound in groups and do not expand, and the balloon's embedding space does not exist physically.
Real expansion history (flat LCDM): H(a)^2 = H0^2 (Ωm a^-3 + ΩΛ), age t0 = ∫ da / (a H(a)) from a = 0 to 1.
Self-check running...